1
00:00:00,500 --> 00:00:03,545
- ♪ من یک سرزمین می بینم

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,590
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,385
- ♪ با این حال هنوز می دانم

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
- ♪ اوه بله

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,434
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:20,812 --> 00:00:24,190
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,444
♪ هر روز یک شگفتی است

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,905
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,451
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,458
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
♪ استقلال من را امضا کن

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,339
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
♪ شما نماینده آمریکا هستید

22
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:58,391 --> 00:01:01,811
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,853 --> 00:01:05,273
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
♪ من به زندگی نگاه می کنم

26
00:01:06,357 --> 00:01:07,692
- ♪ نگاه کردن به زندگی

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,738
- ♪ از طریق چشمان خودم ♪

28
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
♪♪

29
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
(مرد)
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

30
00:01:18,953 --> 00:01:22,415
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
- من به بودن اعتقاد دارم
آنچه می خواهی باشی،

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
نه چه مردمی
به شما بگویم که باشید

33
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
- انگلیسی ها شروع کرده اند
بازگشت به منهتن

34
00:01:29,506 --> 00:01:32,842
- حتما باید تخلیه کنیم
فورت واشنگتن

35
00:01:32,842 --> 00:01:36,346
تسلیحات در قلعه
برای آرمان ما حیاتی هستند.

36
00:01:36,387 --> 00:01:38,223
- ما در جنگ هستیم، جو.

37
00:01:38,264 --> 00:01:39,599
ما باید مردان را از دست بدهیم.

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,852
اگر معده ندارید
برای آن، شغل دیگری پیدا کنید.

39
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
- به شلیک کردن ادامه دهید.

40
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
اگر نمی توانیم نگه داریم
این موقعیت،

41
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
نخواهی داشت
Corbins مقصر هستند!

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
♪♪

43
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
(هنری)
- اینو ببین!

44
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
گوهر و گوهر و گوهر بیشتر!

45
00:01:55,365 --> 00:01:57,909
اوه، و آب نبات راک!

46
00:01:57,951 --> 00:02:01,204
من و موسی از گرسنگی خواهیم مرد
در حالی که شما در فرانسه هستید!

47
00:02:01,204 --> 00:02:02,539
(خنده)

48
00:02:02,580 --> 00:02:05,959
آن شیرینی ها برای راحتی هستند
ناراحتی یک سفر طولانی

49
00:02:12,799 --> 00:02:15,718
- اگر سعی می کنید ارسال کنید
با مربای هلو ما

50
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
شما مجبور خواهید بود
اول از من بگذر!

51
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
- کنگره خوشحال نخواهد شد

52
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
اگر آنها را به تعویق بیندازید
مهمترین دولتمرد

53
00:02:23,309 --> 00:02:24,811
- آنها می فهمند
اگر می دانستند

54
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
چقدر مزه این مربا خوبه

55
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
- احتمالا حق با شماست

56
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
اما آنها خواسته اند
دکتر فرانکلین

57
00:02:29,941 --> 00:02:32,694
تلاش برای استخدام فرانسه
در امر آمریکا

58
00:02:32,735 --> 00:02:36,156
- در حال حاضر، ما آمریکایی ها
در دنیا تنها بایست

59
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
ما باید متحدانی را بدست آوریم
یا انقلاب محکوم به فناست.

60
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
- قول بده برگردی
چند شیرینی فرانسوی

61
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
♪♪

62
00:02:50,753 --> 00:02:52,505
- من نگران او هستم.

63
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
پس از آخرین سفر،

64
00:02:54,257 --> 00:02:57,260
او قسم خورد که هرگز عبور نمی کند
دوباره اقیانوس اطلس

65
00:02:57,260 --> 00:02:59,929
70 خیلی خیلی قدیمیه

66
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
در سن او
و در سلامتی او

67
00:03:02,140 --> 00:03:03,933
چه کسی می داند
اگر او از سفر جان سالم به در برد؟

68
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
- اونجا!

69
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
♪♪

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,620
♪♪

71
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
- ممنون

72
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
- از کیه؟

73
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
- سارا و جیمز

74
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
آیا شما می خواهید
برای خواندن آن، هنری؟

75
00:03:40,845 --> 00:03:44,641
- احتمالاً نتونستم بخونم
از میان اشک چشمانم،

76
00:03:44,682 --> 00:03:47,810
اشک از دیدن این همه غذا
برای آخرین بار

77
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
- امیدوارم خبر خوبی باشه

78
00:03:49,687 --> 00:03:51,689
اگر بخواهم فرانسه را متقاعد کنم
برای کمک به ما،

79
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
باید نشان دهیم
که می توانیم به دست آوریم

80
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
یک پیروزی در برابر
انگلیسی ها به تنهایی

81
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
هوم

82
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
-چی شده؟

83
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
- واشنگتن در حال عقب نشینی است
از منهتن

84
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
(سارا)
- "مادر عزیز،

85
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
"لطفاً افراد عصبانی را ببخشید
ماهیت نامه من،

86
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
اما من خسته و تشنه هستم."

87
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
اوه!
(ناله می کند)

88
00:04:12,126 --> 00:04:13,920
(غرش می کند)

89
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
(سارا)
- «و مردان
در این مستعمرات

90
00:04:15,546 --> 00:04:19,008
"از تصمیمی رنج می برند
فقدان شجاعت

91
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
"علاوه بر این،
چون من مرد نیستم

92
00:04:21,511 --> 00:04:22,845
ژنرال واشنگتن به من گفت

93
00:04:22,887 --> 00:04:24,847
"نتونستم بمونم
در خطوط مقدم

94
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
او مرا به جایی فرستاد
به نام فورت تریون."

95
00:04:27,350 --> 00:04:28,851
- اینجا!

96
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
(سارا)
- "نمیشه
بسیاری از یک قلعه،

97
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
"در حالی که من در شرف پیوستن هستم
گروهی از پیروان اردوگاه،

98
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
"زنان و کودکانی که زندگی می کنند
اینجا با سربازانشان

99
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
"من قطعا ترجیح می دهم
در حال مشاهده عمل باشید

100
00:04:39,862 --> 00:04:42,532
"با ژنرال و جیمز
از اینجا بودن،

101
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
تماشای مردم در حال شستن لباس‌ها».

102
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
ممنون آقا
(مرد غر می زند)

103
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
- قدم زدن کوچولو خوب، ها؟
- ها؟

104
00:04:54,794 --> 00:04:55,920
- من مارگارت کوربین هستم.

105
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
دوستانم مرا مولی صدا می کنند.
تو کی هستی؟

106
00:04:57,922 --> 00:05:01,384
- ممنون
من سارا فیلیپس هستم.

107
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
(نوشیدن)

108
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
خوب است.

109
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
- البته که هست.

110
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
خاک از رودخانه
طعم می بخشد

111
00:05:07,223 --> 00:05:08,725
- اوه!

112
00:05:16,524 --> 00:05:19,944
- من مال ژنرال واشنگتن بودم
منشی ماه هاست

113
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
و من هرگز او را ندیده ام
خیلی دلسرد شده

114
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
- تنها چیزی که نیاز داریم یک پیروزی است،

115
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
و من ژنرال را می شناسم
آن را تحویل خواهد داد.

116
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
او تعیین کننده ترین است،
مرد فرماندهی که من تا به حال ملاقات کرده ام

117
00:05:30,747 --> 00:05:34,417
- ستوان هریسون،
من الان به تو نیاز دارم!

118
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
- فرمان دادن درست است.

119
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
(رعد و برق غرش)

120
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
- انگلیسی یکنواخت نیست
زبان من

121
00:05:43,051 --> 00:05:46,596
می گویند من بامزه صحبت می کنم
و من نمی توانم خواندن را یاد بگیرم.

122
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
- کی اینو میگه؟

123
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
- پسرا دیگه

124
00:05:50,183 --> 00:05:53,269
- بذار یه چیزی بهت بگم
هانری

125
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
این اعتقادی است که من با آن زندگی می کنم.

126
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
همانی باش که میخواهی،

127
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
نه آنچه مردم به شما می گویند
شما می توانید باشید

128
00:06:00,151 --> 00:06:03,196
-خب پس دیگه به من نگو
من می توانم خواننده باشم.

129
00:06:03,237 --> 00:06:06,908
چیزی که می خواهم باشم
تنها مانده است

130
00:06:06,949 --> 00:06:09,619
- تو مدیون خودت هستی
برای تقویت خواندن خود،

131
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
نوشتن و حساب

132
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
- حالم خوبه
بدون آن

133
00:06:13,790 --> 00:06:16,292
- بله، خوب کار کردی
تا کنون

134
00:06:16,334 --> 00:06:19,629
شما حرفه ای را یاد گرفته اید
و زبان دوم

135
00:06:19,670 --> 00:06:23,549
و من می خواهم به شما کمک کنم
به یادگیری ادامه دهید

136
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
- چرا؟

137
00:06:25,259 --> 00:06:28,054
- برای یک چیز، اگر شما
می تواند مهارت های شما را بهبود بخشد

138
00:06:28,096 --> 00:06:32,183
در برآورد، ما ممکن است
کنده های کوتاه برای آتش باشید،

139
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
و ما هر دو را نمی خواهیم
انگشتان پاهایمان را منجمد کنیم

140
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
- حداقل ما بیرون نیستیم.

141
00:06:37,772 --> 00:06:40,316
به نظر شما سارا و جیمز؟
همه خوب هستند،

142
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
بیرون در بیابان؟

143
00:06:46,489 --> 00:06:49,659
- رزماری، دست پاک کن
بینی تو روی لباس من

144
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
(خنده)

145
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
- اوه!

146
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
این مسخره است!

147
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
من در وسط هستم
قلعه هیچ جا،

148
00:06:56,999 --> 00:06:58,418
ماهیگیری برای شلوار

149
00:06:58,459 --> 00:07:01,712
- تو تنها نیستی
که نمی خواست اینجا بیاید

150
00:07:01,754 --> 00:07:04,632
- اوه! سلام، مولی.

151
00:07:04,674 --> 00:07:06,467
- بعد از شوهرم جان
ثبت نام کرد،

152
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
او در شرف رفتن بود
جای ما در پنسیلوانیا

153
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
بدونید چه جوریه
زن بودن

154
00:07:10,763 --> 00:07:12,640
تنها زندگی کردن
در بیابان؟

155
00:07:12,682 --> 00:07:14,600
- من مطمئنم که ندارم.

156
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
- در آن کشور وحشی،

157
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
من حتی نمی خواهم
توانستم خودم را تغذیه کنم

158
00:07:18,521 --> 00:07:21,607
- هی، مول،
برای شام چی؟

159
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
نوعی سوپ پیراهن؟

160
00:07:23,067 --> 00:07:25,027
- بهتر از سنجاب خام

161
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
یا هر چیزی که دارید
در ریش تو گیر کرده

162
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
(خنده)

163
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
آه، ای پاگیر!

164
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
سنجاب خام؟

165
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
احتمالا راکون است

166
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
- این روش شگفت انگیز است
شما خوش بینی خود را حفظ می کنید

167
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
در جایی مانند این

168
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
- عزیزم وقتی 5 سالم بود

169
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
بابام کشته شد
و مامانم ربود

170
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
من دیگر او را ندیدم.

171
00:07:47,758 --> 00:07:49,051
اگر اینطور نبود
زندگی من را خراب کن،

172
00:07:49,093 --> 00:07:51,137
من مطمئن هستم که نمی خواهم
بگذارید این کار را انجام دهد

173
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
(هر دو می خندند)

174
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
- دوستت کیه، مول؟

175
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
- سارا او انگلیسی است.

176
00:08:00,146 --> 00:08:02,648
-خب، نمی کنیم
آن را علیه او نگه دارید

177
00:08:02,690 --> 00:08:05,860
- این جان است.
او یک ماتروس است.

178
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
تمیز و بارگیری می کند
توپ ها

179
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
من به شدت به او افتخار می کنم.

180
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
یکی از دلایلی که برام مهم نیست
خیلی سخت کار کردن

181
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
ما نمی توانیم آن مرد را داشته باشیم
در حال بار کردن توپ

182
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
پوشیدن کشوهای کثیف،
می توانیم؟

183
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
(هر دو می خندند)

184
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- چه توپ هایی
آنها هستند؟

185
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
- پنسیلوانیا شش پوندی،

186
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
درست اون بالا
روی پیشانی آن تپه

187
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
ما از رویکرد شمالی محافظت می کنیم
به فورت واشنگتن

188
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
آن زیبایی ها خواهند شد
همه چیز را بسیار سخت کنید

189
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
در پشت خرچنگ.

190
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
عذر خواهی میکنم
برای کوچک، سارا.

191
00:08:35,014 --> 00:08:37,767
- مهم نیست.
من کاملا درک می کنم.

192
00:08:37,808 --> 00:08:40,728
- او را نادیده بگیرید.
جان فقط قرمز را دوست ندارد.

193
00:08:40,770 --> 00:08:44,232
مطمئنا خوش شانسم که با من ازدواج کرد

194
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
- اجازه نده
فریبت داد سارا

195
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
من خوش شانسم که با من ازدواج کرد

196
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
- مثل من نیست
انتخاب های زیادی

197
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
یا خودش بود
یا ریش سنجاب اونجا

198
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
- این راکون است!

199
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
(خنده)

200
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
(همه می خندند)

201
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
- دکتر فرانکلین،
تنها چیزی که خواهی گرفت

202
00:09:13,427 --> 00:09:15,805
با خطی به ضخامت
آنفولانزا است

203
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
(بو کشیدن)

204
00:09:17,139 --> 00:09:19,267
من فکر می کنم من قبلا
دریافت که.

205
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
در واقع، در انتهای دیگر
از خط یک دماسنج است

206
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
برای اندازه گیری
دمای آب

207
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
- من از دردسر شما را نجات می دهم.
سرد است.

208
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
- من جریان های اقیانوسی را مطالعه می کنم
و دماها

209
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
هر بار
از اقیانوس اطلس عبور می کنم.

210
00:09:30,027 --> 00:09:31,862
این مطالعات بود
که به من در نمودار کمک کرد

211
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
گلف استریم
هفت سال پیش

212
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
-فقط نذار درس بخونی
سلامتی شما را مختل کند

213
00:09:36,867 --> 00:09:38,828
این وظیفه من است که شما را به دست بیاورم
زنده به فرانسه

214
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
چه احساسی دارید؟

215
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
- خوب نمیخوابم
و این دریاهای مواج

216
00:09:42,081 --> 00:09:44,333
و غذا،
به خصوص گوشت گاو شور،

217
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
سخت است
روی دندان های 70 ساله

218
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
(عمیق نفس می کشد)

219
00:09:48,546 --> 00:09:51,132
اما هوای تازه به نظر می رسد
تا به من کمک کند

220
00:09:54,051 --> 00:09:57,388
با این حال، ترجیح می دهم از آن اجتناب کنم
حمام های مکرر

221
00:09:57,430 --> 00:10:00,141
- آقایان،
خبر غافلگیر کننده ای دارم

222
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
انگلیسی ها شروع کرده اند
بازگشت به منهتن

223
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
من گمان می کنم که دارند بسیج می شوند
برای حمله به فورت واشنگتن...

224
00:10:09,275 --> 00:10:12,361
آخرین سنگر ما
در منهتن

225
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
خانه می کند
برخی از بهترین نیروهای ما

226
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
و مقدار زیادی از
تسلیحات و مهمات ما

227
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
این قلعه و پاسگاه های آن
بسیار مهم هستند

228
00:10:21,037 --> 00:10:23,414
به جنگ برای هر دو طرف

229
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
- سارا در یک است
از آن پاسگاه ها

230
00:10:27,376 --> 00:10:30,880
- بله. دوست شما
که می خواست عملی را ببیند

231
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
نزدیک است به آرزویش برسد

232
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
♪♪

233
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- توپ سواب!

234
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
- پودر بار کن!

235
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
- توپ را بارگذاری کنید!

236
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
- رالی هو!

237
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
- توپ آماده شلیک!

238
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
- مولی چقدر شجاعی!

239
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- او بهترین رفیق توپخانه است
در کل هنگ

240
00:11:13,172 --> 00:11:16,133
- باورم نمیشه که هستی
مجاز به انجام چنین کاری است.

241
00:11:16,175 --> 00:11:18,260
- من اجازه نمی گیرم
برای انجام هیچ کاری

242
00:11:18,302 --> 00:11:20,429
من به بودن اعتقاد دارم
آنچه می خواهی باشی،

243
00:11:20,471 --> 00:11:22,306
نه چه مردمی
به شما بگویم که باشید

244
00:11:22,348 --> 00:11:25,267
- من شخص دیگری را می شناسم
که دیدگاه شما را به اشتراک می گذارد

245
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
- (فرانسوی صحبت کردن)

246
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
اوه من نمیتونم دستورشو بخونم

247
00:11:35,695 --> 00:11:38,114
از گرسنگی خواهم مرد.

248
00:11:38,155 --> 00:11:40,700
(باز شدن در)
(نفس می زند)

249
00:11:40,741 --> 00:11:42,702
چه کسی آنجاست؟

250
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
(موسی)
- هانری؟

251
00:11:43,953 --> 00:11:45,871
- موسی، تو هستی؟

252
00:11:51,210 --> 00:11:53,087
- چی شده پسر؟

253
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
- چیزی نیست.

254
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
- بیا پسرم.
به من بگو

255
00:11:56,590 --> 00:11:59,301
- وقتی برنگشتی،
سعی کردم شام درست کنم

256
00:11:59,343 --> 00:12:03,222
از یادداشت هایی که برایم گذاشتی،
اما نمی توانستم اندازه گیری کنم

257
00:12:03,264 --> 00:12:05,307
- اوه، الان داری به من مسخره می کنی.

258
00:12:05,307 --> 00:12:09,311
- و کلمات زیادی وجود دارد
من نمی فهمم.

259
00:12:09,311 --> 00:12:12,732
هی، تو یکی هستی
کی داره منو اذیت میکنه

260
00:12:12,773 --> 00:12:15,151
عمدا دیر آمدی!

261
00:12:15,192 --> 00:12:17,653
تو میدونستی که من نمیتونم
تا برای خودم غذا درست کنم!

262
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
می توانستم از گرسنگی بمیرم.

263
00:12:19,655 --> 00:12:22,950
- یه جورایی فکر می کنم
تو از گرسنگی نمی‌میری،

264
00:12:22,992 --> 00:12:27,329
اما خواندن و اندازه گیری
چیزهای مهمی هستند که باید بدانید

265
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
نظرت عوض شد
در مورد یادگیری آنها؟

266
00:12:29,540 --> 00:12:34,044
- بله، حتی اگر افراد دیگر
فکر نکن میتونم

267
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
اما نه فورا

268
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
- چرا که نه؟

269
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
- چون خیلی گرسنه ام!

270
00:12:39,508 --> 00:12:43,596
- اول شام دیرهنگام
سپس یک درس دیرهنگام

271
00:12:50,603 --> 00:12:54,523
- حتما باید تخلیه کنیم
فورت واشنگتن!

272
00:12:54,523 --> 00:12:58,360
تسلیحات در قلعه
برای آرمان ما حیاتی هستند!

273
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
آمریکا دارد
بدون کارخانه مهمات

274
00:13:01,197 --> 00:13:03,157
ما راهی نداریم
برای تعویض اسلحه ها

275
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
و مهمات
اگر اسیر شوند

276
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
- ژنرال واشنگتن،
من به شدت مخالفم

277
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
با سرهنگ رید

278
00:13:11,165 --> 00:13:13,542
من مطمئن هستم
ما می توانیم قلعه را نگه داریم

279
00:13:13,542 --> 00:13:16,587
- اگر بتوانیم آن را نگه داریم،
ما باید آن را نگه داریم

280
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
- آقا، ژنرال گرین
خطر می کند

281
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
بیش از 2000
از بهترین نیروهای ما

282
00:13:21,634 --> 00:13:25,054
ما قبلاً خیلی ها را از دست داده ایم
به بیماری و فرار

283
00:13:25,054 --> 00:13:28,015
من معده ندارم
برای از دست دادن بیشتر

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
- ما در جنگ هستیم، جو.

285
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
ما باید مردان را از دست بدهیم.

286
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
اگر ندارید
معده برای آن،

287
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
شغل دیگری پیدا کن!

288
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
من به توصیه خودم پایبندم
برای نگه داشتن قلعه!

289
00:13:38,776 --> 00:13:41,737
- ژنرال گرین درست می گوید!
باید بجنگیم!

290
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
اوم، ببخشید... آقاجان.

291
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
- آقا این تردید
برای تخلیه

292
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
چیزی نیست
کوتاه از بی پروایی

293
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
منو ببخش ولی تو
باید تصمیم خود را بگیرد

294
00:13:54,208 --> 00:13:56,752
(سوت باد)

295
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
- فقط نوامبر است.

296
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
چقدر سردتر
به اینجا می رسد؟

297
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
- خیلی!

298
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
به همین دلیل است که وقتی جان
سفر انجام شده است،

299
00:14:12,977 --> 00:14:14,603
ما در حال حرکت به سمت جنوب هستیم

300
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
(جرعه جرعه)

301
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
بعد تشکیل خانواده میدیم

302
00:14:17,106 --> 00:14:19,984
- اوه! چند تا
بچه ها میخوای؟

303
00:14:20,025 --> 00:14:22,862
- من نمی دانم.
هشت، ده

304
00:14:22,903 --> 00:14:24,446
- اوه من!

305
00:14:26,407 --> 00:14:29,869
- جان مرد خوبی است.
او پدر خوبی خواهد شد.

306
00:14:29,910 --> 00:14:31,787
احتمالاً یک نفر هم خسته است.

307
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
(هر دو می خندند)

308
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
- دلم برای خانواده ام تنگ شده است
به طرز وحشتناکی،

309
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
اما در اطراف بودن
افرادی مثل شما

310
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
باعث می شود من در اینجا بمانم
خیلی راحت تر

311
00:14:39,837 --> 00:14:41,338
- حالا، اینجا.

312
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
بازم راحت ترش میکنم

313
00:14:45,384 --> 00:14:47,303
من دوست دارم فشار بدهم
گل های تابستانی

314
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
آنها همیشه کمی به شادی اضافه می کنند

315
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
وقتی زمستان می آید

316
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
- (بو می کشد)

317
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
هنوز هم عطرش را دارد.

318
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
- ژنرال واشنگتن، آقا،
ما الان نیاز به یک تصمیم داریم

319
00:15:00,941 --> 00:15:04,445
آیا فورت واشنگتن را رها می کنیم؟
یا از آن دفاع می کنیم؟

320
00:15:04,486 --> 00:15:08,157
- ژنرال گرین،
همانطور که شما افسر هستید

321
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
آشناترین
با وضعیت،

322
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
من آن را به شما واگذار می کنم
برای دادن چنین دستوراتی

323
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
در مورد دفاع
کوه واشنگتن

324
00:15:13,746 --> 00:15:15,456
همانطور که شما بهترین قضاوت را می کنید

325
00:15:15,497 --> 00:15:18,000
- قدردانی می کنم
به من اعتماد دارید قربان

326
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
- بنابراین، ژنرال هاو می خواهد
که من این قلعه را تسلیم می کنم

327
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
به شما بریتانیایی

328
00:15:28,344 --> 00:15:30,846
لطفا موارد زیر را تکرار کنید
به فرمانده شما

329
00:15:30,846 --> 00:15:33,766
به من اجازه بده تا مطمئن شوم
جناب عالی

330
00:15:33,807 --> 00:15:36,644
که با الهام از
باشکوه ترین علت

331
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
که بشر همیشه در آن جنگیده است،

332
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
من مصمم هستم
برای دفاع از این پست

333
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
تا آخرین مرد

334
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
♪♪

335
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
- من انتظار دیگری ندارم

336
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
از یک سرباز
شهرت سرهنگ مکگاو

337
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
این همه خواهد بود.

338
00:16:03,796 --> 00:16:08,550
آقایان، من مصمم هستم
شورشیان را در خاک فرو کن

339
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
حتی یک پیروزی
می تواند بدهد

340
00:16:10,219 --> 00:16:13,430
به اصطلاح انقلاب آنها
شتاب در میدان جنگ

341
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
و همچنین پشتیبانی
از سواحل خارجی...

342
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
مخصوصا فرانسه

343
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
- به همه کت قرمزها نگاه کن.

344
00:16:22,731 --> 00:16:24,775
در حال آماده شدن هستند
برای حمله

345
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
- و ما زمان زیادی نخواهیم داشت
صبر کردن، یا

346
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
آنجا را ببینید؟ نیروهای هسی
به سمت شمال

347
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
- مزدوران هسی!

348
00:16:36,286 --> 00:16:38,414
من نمی توانم شاه را باور کنم
به آلمانی ها پول می دهد

349
00:16:38,414 --> 00:16:41,792
بیای اینجا و بکشی
استعمارگران انگلیسی

350
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
- ژنرال واشنگتن
قصد تخلیه ندارد

351
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
بالاخره قلعه،
او است؟

352
00:16:56,640 --> 00:16:59,435
- او نگران است که ممکن است
آنقدر که فکر می کنیم قوی نباشیم

353
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
او می خواهد آن را بررسی کند
به صورت حضوری

354
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
-چرا نگه میداره
تغییر نظرش؟

355
00:17:04,106 --> 00:17:06,483
(شلیک توپ)

356
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
- انگلیسی ها
حمله خود را آغاز کرده اند!

357
00:17:10,446 --> 00:17:13,032
(مردها فریاد می زنند)

358
00:17:13,073 --> 00:17:15,617
- خوشت بیاد یا نه
ما فرصت خود را از دست داده ایم

359
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
برای تخلیه قلعه

360
00:17:18,120 --> 00:17:19,371
♪♪

361
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
(مردها فریاد می زنند)

362
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
- با این شش پوندی،

363
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
شاید بتوانیم
برای جلوگیری از هسی ها...

364
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
(شلیک توپ)

365
00:17:27,254 --> 00:17:29,631
اما نه نیروی دریایی پادشاه!

366
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
(تیراندازی با اسلحه)
(فریاد سربازان)

367
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
(تیراندازی با اسلحه)

368
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
♪♪

369
00:17:40,517 --> 00:17:43,479
(فریاد سربازان)
(تیراندازی با اسلحه)

370
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
- آیا ما ...
آیا شانس دارید

371
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
علیه
این همه سرباز انگلیسی؟

372
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
- نه. ما باید دویدیم
برای فورت واشنگتن

373
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
(انفجارها)

374
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
جان! جان؟

375
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
اوه جان!

376
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
عشق من...

377
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
اوه!
- مولی؟

378
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
- به شلیک کردن ادامه دهید.

379
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
اگر نمی توانیم نگه داریم
این موقعیت،

380
00:18:21,517 --> 00:18:23,352
نخواهی داشت
Corbins مقصر هستند!

381
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
(شلیک توپ)

382
00:18:28,524 --> 00:18:31,193
(سارا)
- اوه، نه! مولی، نه!

383
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
- (نالیده)
اوه

384
00:18:35,030 --> 00:18:37,533
من خوبم سارا

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
(بازی کوله ها)

386
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
-خدایا کمکمون کن

387
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
(بازی کوله ها)

388
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
- فورت تریون سقوط کرده است.

389
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
برای آن روح های بیچاره

390
00:19:00,722 --> 00:19:02,724
- لطفا به سارا اجازه دهید
خوب باش

391
00:19:04,852 --> 00:19:08,230
ژنرال، آنها در حال افزایش هستند
یونیون جک

392
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
بر فراز فورت واشنگتن!

393
00:19:11,733 --> 00:19:15,571
- پس همین.
ژنرال هاو پیروز شد.

394
00:19:15,612 --> 00:19:17,823
این بیشترین است
ماجرای ناگوار

395
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
و به من داده است
دلتنگی بزرگ،

396
00:19:20,659 --> 00:19:23,620
همانطور که ما از دست داده ایم
نه تنها 2000 مرد

397
00:19:23,662 --> 00:19:25,581
اما مقدار زیادی توپخانه

398
00:19:25,581 --> 00:19:27,791
و برخی از بهترین بازوها
داشتیم

399
00:19:28,792 --> 00:19:30,669
- آقا، مردها وحشت کردند.

400
00:19:30,711 --> 00:19:32,796
من حساب نکردم
برای امکان

401
00:19:32,838 --> 00:19:35,090
اگر داشتیم اما برگزار می کردیم
محیط ...

402
00:19:35,132 --> 00:19:37,634
- نه قربان، باید داشته باشیم
قلعه را رها کرد

403
00:19:37,676 --> 00:19:40,429
همانطور که ژنرال لی و من اصرار کردیم.

404
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
- آقایان لطفا.

405
00:19:42,222 --> 00:19:46,602
من تنها مقصرم

406
00:19:49,479 --> 00:19:52,608
- من هرگز او را ندیده ام
خیلی ناامید به نظر برسید،

407
00:19:52,649 --> 00:19:54,735
خیلی درمانده

408
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
- او در خطر تبدیل شدن است
تقلید از یک ژنرال

409
00:20:01,783 --> 00:20:04,661
- من دعا می کنم سرهنگ رید
اشتباه است

410
00:20:07,039 --> 00:20:10,500
- چی شد
به فورت تریون؟ به سارا؟

411
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
- زنان و کودکان
به ما بازگردانده خواهد شد.

412
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
این ممکن است جنگ باشد، جیمز،
اما قوانینی وجود دارد

413
00:20:19,009 --> 00:20:20,093
- اون چیه؟

414
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
من فکر می کنم این ...
بله همینطور است!

415
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
پیروان اردوگاه
از فورت تریون!

416
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
سارا!

417
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
(همه زمزمه کردن)

418
00:20:45,911 --> 00:20:48,121
ببخشید

419
00:20:49,498 --> 00:20:50,874
سارا؟

420
00:20:50,916 --> 00:20:54,127
سارا؟ اوه، متاسفم.

421
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
سارا!

422
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
خداروشکر که سالم هستی

423
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
- بله، من امن هستم.

424
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
♪♪

425
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
♪♪

426
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
(جیمز)
- چطور ادامه بدیم
دعوا بعد از این؟

427
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
نا امید کننده است!

428
00:21:32,207 --> 00:21:34,084
- هیچ چیز ناامید کننده ای نیست.

429
00:21:34,126 --> 00:21:37,421
نه زمانی که مردم مولی را دوست دارند
وقتی همه چیز از دست رفته به نظر می رسد مبارزه کنید

430
00:21:40,090 --> 00:21:42,884
اگر همه استعمارگران
روحیه اش را به نمایش بگذارد

431
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
آمریکا خواهد بود
شکست دادن بسیار دشوار است

432
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
- آیا دوست شما
خوب باشه؟

433
00:21:47,222 --> 00:21:50,267
- بله. شما نمی توانید
کوربین ها را پایین نگه دارید

434
00:21:52,185 --> 00:21:55,022
- درس مهمی یاد گرفتم
امروز، آقای هریسون.

435
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
آنقدر که من احترام می گذارم
ژنرال های من

436
00:21:57,399 --> 00:21:59,776
و آنها را خانواده خود بدانم

437
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
دیگر هرگز
آیا تصمیم خواهم گرفت

438
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
که مخالف است
غرایز خودم

439
00:22:10,746 --> 00:22:15,584
فاجعه ای مثل این نبرد
هرگز نباید دوباره تکرار شود

440
00:22:15,625 --> 00:22:18,337
ما باید پیروز شویم
در مبارزه ما برای آزادی

441
00:22:18,378 --> 00:22:22,758
ما در مبارزه خود پیروز خواهیم شد
برای آزادی!

442
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
(غیره اسب)

443
00:22:26,219 --> 00:22:28,805
- شاید با روحیه
جورج واشنگتن...

444
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
- و کاپیتان مولی
و بن فرانکلین

445
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
و خیلی های دیگر...

446
00:22:33,393 --> 00:22:35,771
- بالاخره همه چیز از دست نمی رود.

447
00:22:39,107 --> 00:22:41,109
♪♪

448
00:22:46,740 --> 00:22:48,283
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

449
00:22:48,325 --> 00:22:51,870
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

450
00:22:51,912 --> 00:22:55,165
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

451
00:22:55,207 --> 00:22:58,794
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

452
00:22:58,794 --> 00:23:00,587
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

453
00:23:00,629 --> 00:23:02,130
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

454
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
♪ استقلال من را امضا کن

455
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

456
00:23:05,675 --> 00:23:07,135
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

457
00:23:07,177 --> 00:23:10,055
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

458
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
- کوکی کوکی!

459
00:23:14,476 --> 00:23:15,852
(بچه ها می خندند)